=================================
ショッピング中の「これください！」は英語で「I'll buy it」とは言わない？
=================================
ショッピングで店員に勧められた商品を買いたいと伝えるときに「それにします」や「じゃあ、これください」と言いますが、英語ではどのように表現するのがナチュラルなのでしょうか？「I'll buy it」でも通じますが、ちょっと不自然です。今日はネイティブっぽい言い方を覚えましょう。
--------------------------------------------------
I'll take it
→「これください」
--------------------------------------------------
「Take」は「取る」を意味する動詞ですが、ショッピング中に使う場合「I'll take it」は「買います」を意味します。ここで重要なポイントは「I'll take it」を使う状況を理解することです。下記の状況毎の会話例を参考にしてください。
✔ポイントは店員と多少やり取りがあったり、商品を持ち出してくれた時に使います。
✔買いたい商品が２つ以上の場合は「I'll take them」
✔「I'll buy it」でも間違いではなく通じますが、ネイティブからすると不自然です。
＜例文＞
【状況１】店員に商品を勧められて「買います」と伝える場合
店員：This is our best seller. I really recommend it.
（これが今一番売れています。お勧めです）
お客：Alright, I'll take it.
（じゃ、これにします）
【状況２】店員と相談した上で「買います」と伝える場合
お客：Is this dress 25% off?
（このドレスは２５％オフですか？）
店員：Yes everything here is 25% off.
（はい、ここにある物は全て２５％オフです）
お客：Hm, OK I'll take it.
（う〜ん、じゃあこれください）
【状況３】洋服を試着した後、腕時計やネックレスなどケースから取り出してもらって確認をした後に「買います」と伝える場合
～会話例１～
店員：How did you like the shirt?
（シャツは如何でしたか？）
お客：It was perfect. I'll take it.
（ぴったり合いました。このシャツ買います）
～会話例２～
お客：Can I see that necklace, please?
（あのネックレス見せてもらえますか？）
店員：Sure. Here you go.
（もちろんです。どうぞ）
お客：This is beautiful. I'll take it.
（素敵ですね。じゃあこれにします）
～使い方には十分に気を付けましょう！～
自分で商品をみつけてから店員を呼び止めて「すみません、これ買いたいのですが」と伝える場合は「Excuse me, can I get this?」を使うのがナチュラルです。ここで「Can I take this?」と聞くと「お金を払わないで持っていってもいいですか？」のニュアンスになるので注意！また、この状況で「I'll take it」を使うとかなり違和感があるので気をつけましょう。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Search